Translation on a Tree

Cerchi uno sguardo imparziale sulla tua traduzione? Vorresti garanzie di correttezza e qualità o migliorare la leggibilità del testo? Il nostro servizio di revisione delle traduzioni si occupa esattamente di questo; lo facciamo per i libri o per testi di tutt’altro genere… Mostraci il tuo e capiremo qual è la soluzione più adatta per te.

E se il testo che vorresti far rivedere non è stato tradotto da un essere umano, ma da un software automatico che usa memorie di traduzione, o da una Intelligenza Artificiale? In quel caso non si parla più di revisione, ma di post-editing, ed è un altro servizio che noi possiamo fornirti in tutte le combinazioni linguistiche.

Tanti anni fa, quando il fumetto dei Peanuts arrivò in Italia, il geniale traduttore Oreste Del Buono dovette gestire il problema delle numerose vignette che parlavano della festa di Halloween e della Great Pumpkin, la zucca a cui Linus scriveva le sue letterine. All’epoca, questa festività era del tutto sconosciuta in Italia. Così Del Buono, approfittando del fatto che i fumetti erano in bianco e nero e non esisteva Internet, si inventò una strampalata festa del Grande Cocomero che non esisteva ma, almeno, faceva ridere. E diventò un mito per generazioni di lettori italiani. Ecco, la localizzazione è questa cosa qui. Noi la facciamo, e ci divertiamo un mondo.

È fantastico guardare un film (o un video didattico) in lingua originale… Ma se la nostra conoscenza di quella lingua è limitata, può essere complicato. Per fortuna ci sono i sottotitoli, che però vanno tradotti da qualcuno. Non basta conoscere bene la lingua di partenza e quella di arrivo. Bisogna pensare anche alla lunghezza dei testi, alla suddivisione in righe in modo che l’occhio riesca a leggere a colpo d’occhio. E non finisce qui… Se desideri una traduzione per il doppiaggio, completa di tempi cronometrati e sincronizzazione labiale, ci trovi a tua disposizione!

Ci hai chiesto di tradurre un copione da far registrare in studio ai tuoi doppiatori, o di tradurre il tuo favoloso videogame in sette lingue. E noi l’abbiamo fatto. Fantastico. Però… però al momento di inserire i testi nel gioco alcuni potrebbero essere troppo lunghi, o corti. Ci potrebbero essere dei bug. L’attore che hai scelto potrebbe non sapere come si pronuncia una certa parola o trovare difficile una certa frase. Per questa ragione, di solito nei progetti complicati alla fase di traduzione si affianca quella di test di qualità che controlla che tutto fili nel verso giusto. È un compito un po’ noioso, ma con le persone giuste può diventare piacevole. E ti dà la garanzia di un prodotto finale impeccabile.